Subtitles by DramaFever
[2017] Yeah!
Our department's student rep, when we were freshmen.
Remember how he always gave us physical punishments?
Why would he come to see you?
Maybe he wants you to buy an insurance policy from him?
Oh, as if!
He went around showing off his switch to the architecture department.
I'm sure he's in that field now.
Hey, I think I'm at the place.
Yeah, I'll call you later. Okay.
Bro!
Hey.
Hey, what did I tell you?
If someone calls you out of the blue, it's always because they're
trying to sell you insurance or get you into a pyramid scheme.
Who could've guessed that he'd end up like that?
Hey, that guy used to act so haughty, saying he'd be an architecture major.
Yeah, and look at him now!
Hey, everyone's life is like that.
We did that too, saying we'd become movie directors.
Don't you remember that?
Geez.
I begged and begged to get you guys here.
So don't you dare make any mistakes!
- Yes, Senior! - Yes, Senior!
- We'll work hard! - We'll do amazing work!
I'll die if I have to!
- Thank you, Senior! - Thank you, Senior!
Hello, everyone! Here, have some water.
Sir, please have some water.
Please have some nice, cold water.
Hey, get that over there.
Hey, the sun is setting! Hurry and clean this up!
Yes, I'll do it, sir! I'll do it!
- Go straight, over there! - Yes, sir!
There was a time like that.
A time when I had nothing, so I felt like I had nothing to lose.
A time when our bright eyes and earnest hearts
were powerful enough weapons to take on the world.
Hang in there, man. Okay?
Geez, how the mighty have fallen.
You never know with these things.
A time when we had no idea just how tough life could be.
There was such a time.
[Episode 8: Your Unique Weapon to Face the World With]
[1999, Seoul] How's Park Hyun Seok going
to show his face at school now?
He was trying to toy with some girls, and got royally screwed over.
That girl was one of the May Queen contestants, right?
Ma Jin Joo from the history department.
Never mind that. You think he'll let her be, with his nasty temper?
When he left before, he looked like he was going to explode in anger!
What if he does something terrible?
Oh, no way.
Hm, I wonder if she got home okay.
Geez, why won't he pick up the phone?
What the...
Who is she talking to at this hour?
Yes, hello?
Where are you right now?
You don't have any fear, huh?
Wait, no.
I'm the one with no fear now.
What are you doing right now?
Go away before I scream!
Scream. Scream all you want.
All right?
I said scream, damn it!
You ruined everything.
Do you know how much I suffered, being with that ugly Kim Ye Rim?
I don't know about that.
But I can see you're really pathetic!
I told you, didn't I?
I have no problem hitting girls.
I'll hit you today, and go to jail.
I'll go to jail!
Why would you go to jail? How pathetic.
I'll send you up there.
What the...
Where'd she go?
Geez.
Hey there.
You really ran away from home?
Wow, I can't believe you.
Why didn't you pick up the phone?
Who the hell are you?
Why, you little--
Keep coming at me if you really have a death wish.
Damn it!
Oh! Oh, that's enough!
That's enough. Stop it.
That's enough. Despite everything, he's still someone's precious child.
Beating him up won't do any good.
Why the hell are you doing this to me?
Because you're pitiful, okay? Because you're pitiful!
You were dating a woman you didn't like and deceived her, and put on an act!
And I feel so bad for you that you wasted your precious youth like that!
Consider yourself lucky that he came, all right?
Otherwise, I would've killed you with my own hands.
You rude little punk. Where did you learn all of these terrible habits?
Let's go.
Also, don't you dare live like that.
How dare you torment a poor salaryman.
What?
The bastard is kind of scary like that.
What are you doing? Let's go.
Huh?
Okay.
Geez, I thought I'd die of a heart attack.
Why are kids so scary?
If it weren't for you, something terrible might have happened.
What's this?
You were putting on such a tough act before.
I have to put up a strong front
so he never comes near me again.
At any rate, thank you.
But what brings you here? This is my neighborhood.
I was on a walk.
The night air was nice, so...
A walk? All the way to this neighborhood?
- You really came all this way for that? - Yeah.
This neighborhood is great for walking.
Why?
Um...
I'm only asking this just in case, but...
do you really like me?
I feel like I've heard this quite a bit before.
I told you before that I think I like you.
Since when?
When you asked me out, you said that it wasn't because you liked me.
Yeah, I didn't like you back then.
But since after that.
Oh, so it was after I came here.
You like older girls, don't you?
Figures, since guys in their twenties really tend to like older girls.
No, I'm saying I like you! You!
What are you talking about?
Oh, there's something like that.
But...
it'll probably be for the best if you don't like me.
Why?
Well, I may look pretty and young right now...
but there could be a middle-aged mom inside this body.
What are you talking about?
Wait, are you...
haunted, by any chance?
By the ghost of a middle-aged mom?
Geez, come on.
It's just that... rather than me...
how about you make your dream come true instead?
Becoming Korea's top star history lecturer.
How did you know about my dream?
Huh?
Oh.
Your... physiognomy.
Your physiognomy is telling me that you'll be a star lecturer.
You'll probably be able to make around 60 billion won.
Don't act like you don't know me when that time comes.
Okay?
What are you saying?
Um, you should head home. Um, thank you.
- You should head home. Bye. - What are you saying?
Hey, I asked you how you knew!
Hey, hey!
How did she know?
You may be young and all, but you're so reckless.
What? You told me to say, "I'm gone with the wind" and run away.
Well...
I was just kidding! Why would you take it to heart, huh?
I was just kidding! It was a joke!
This is why you have to be so careful in front of kids.
Hey, hey, hey! You have to pick up! She'll worry!
My family doesn't worry about me.
They'll probably just yell at me.
You can just try talking to them.
Tell them that you're an adult now, and that you want to be able
to decide whether or not you'll compete in concourse!
Okay?
You think I would run away if talking to them would work?
So you ran away from home without a plan, like this?
Where are you going to stay tonight?
What...
you think I wouldn't have a place to stay?
Geez. Geez, geez.
Geez.
[You and I Motel]
No!
Geez, girl!
You packed your bags and want to spend the night with some guy?
Geez, you're so reckless!
If I don't do this, I'll have to live as my mom and dad's puppet forever!
I didn't know there were such disobedient puppets.
- What? - At any rate, this isn't right.
If you want to run away, get permission first.
Who gets permission to run away?
I don't want to!
Why, you--
Hey, hey!
I never knew you were like this, but you're so stubborn!
Hey!
There are no parents in the world who don't worry about their kids!
Min Seo Young!
Hey, you punk!
Dad.
Um...
um... nice to meet...
you.
Did you eat?
Well, um, I just fed her. It wasn't rice, but...
Follow me.
No. I'm not going home.
Why, you...
Even for me...
there are times I want to stand on stage...
and times I don't even want to look at the stage.
Why don't you ever bother asking me how I feel?
I get it, so come home.
Let's go home and talk.
Go.
Wow, so there are problems even when you've raised them for that long.
I wonder how old he is though? He doesn't look much older than me.
Oh geez.
So you're her boyfriend?
You?
Says who, damn it?
Stop right there. What are you all doing?
You're scaring him.
No, I'm fine.
Is our youngest sister getting mad at us right now?
Because of a man?
See? It's no use raising a baby sister with tender loving care.
What are you doing? Eat it.
Pardon?
- Eat it. - Um, yes, sir. Thank you.
Why did you all rush over here again?
Well...
we couldn't get in touch with our baby sister, so...
And we asked you to go on a family vacation, but you didn't reply.
So why did you leave home and move into the dorms?
Are you seriously asking that like you don't know?
Make sure you get three square meals a day, Baby Sis.
Little Bro Jae Woo!
I'll be seeing you.
What do you mean, you'll be seeing him?
Don't you dare contact him!
- Hurry and go! - Okay.
Hurry and go!
- Bye! - Goodbye, sirs.
Get home safe, sirs.
So... you have four older brothers.
Wow, that's amazing.
Hm?
Press "0."
[My Jae Woo]
People start counting from zero, not one.
You're Number Zero.
It means I like you so much that you're not a part of the ranking system.
Number Zero, huh?
Oh... Number Zero.
That's... that's really good, then.
B... but why?
Because I'm easy?
Yeah. Because you're easy.
I'm... I'm not that easy of a person though.
I like easy people though.
Your face tells me exactly how you're feeling
whether you're grumpy, mad, or happy.
And I can guess exactly what you may be doing at any given moment.
I like someone like that!
Someone like you.
Oh.
Oh, so that's how it was!
And it's... not because I'm easy to grope or kiss, right?
It's really hard for me to kiss you, you know!
I may have kissed you many times
but I only kiss you once out of the ten times I want to kiss you!
Ten... ten times?
Oh, you punk!
Sorry.
I only thought about doing it... five times.
I did it.
I thought about it ten times already.
Aren't you going to school?
What's the matter, Mom?
Jin Joo is acting really weird lately.
She's always been weird!
Geez, you're her older sister and yet you have no interest in her!
Geez.
Oh, geez.
What's wrong, Honey? Are you worried about something?
Huh?
You know, that girl...
never mind.
What is it, already?
You know, Honey.
What do you think about Jin Joo marrying into a rich family?
Like the university chairman's family?
Geez. I'll have to work harder to make more money.
Her mother-in-law will give her a hard time about how her family has no money!
Look at you, worrying about useless things again.
Also, it's not like only rich mother-in-laws nag.
A father-in-law from a poor family is even scarier!
Why do you run the water on full blast?
At this rate, you'll waste more water than you use!
And the money that splatters around is all money!
You're pouring money straight down the drain!
Conserve water. That's the only way we'll be able to get by!
Geez!
It's not like my conserving water would help us get by!
You damn, miserly old man!
What? M-miser?
- Yeah, miser! - Why, I--
Oh, my blood pressure! Ugh!
Mom.
That's a bit harsh.
What do you mean, "miser"?
You think that was harsh too, right?
How can you say that to the head of the family
who works himself to the bone to make money for the family?
Exactly! How could you call me a miser?
You think he doesn't earn much because he doesn't want to?
He's not a penny pincher because he wants to be!
Yeah.
Wait, what?
I mean, even if Dad barely makes enough money to afford gum
you shouldn't say such things, Mom.
Do you know how hard Father works to make that meager amount?
Right, Dad?
Don't be like that, Mom. Seriously. It upsets me.
- I'm off. - Wow.
- Hey, you bastard! - Ow!
What? "Gum?"
Yeah, you must be happy that your dad barely makes enough to afford gum.
You can go out there and make some gum money too, all right, you punk?
What the... I'm helping you right now, Dad!
- What's wrong with you? - You little bastard!
Hey!
Tell me the truth.
There's definitely something up with you these days.
Me?
No, nothing's going on.
Oh, as if. You don't fool me.
Who's Seo Jin?
How do you...
Who's is he that you cry every night, saying his name?
Seo Jin.
I was going to overlook it, assuming you got dumped by some guy you liked.
But it has been going on for too long.
So who on earth is that jerk "Seo Jin"?
See? See? See?
How much did you like him to be like this?
Um, Mom.
Yeah? Tell me.
Let's go to the bathhouse.
I'll scrub your back.
What?
Let's go.
They told me not to tell you, Big Sis, but I felt like I had to.
She submitted a leave of absence form?
Yeah.
She didn't get into detail but said that it was a family issue, and submitted it.
Oh.
What's going on, Cheon Seol? I can't even get in touch with you.
So what happened?
They said that as long as I compete in this one, they'll let me rest a bit.
That's a relief.
See? They won't know unless you tell them.
How could they have known that it was so tough for you?
It's not like it's their second time raising a kid.
Seriously, you act like such a middle-aged guy.
Hey, what do you mean, middle-aged guy?
With this face and this body?
What part is like a middle-aged guy?
Things like this!
Things like this?
But man, what a relief.
I thought I might have done more harm
by coming here and giving you weird ideas, and making you run away.
Did you go somewhere?
No, I'm just saying I was a bit worried.
You...
don't like me, do you?
Huh?
What are you saying, all of the sudden?
I thought that you liked me.
But yesterday, I felt something strange.
I sat with my dad and talked with him for a long time...
and in his eyes, I saw you.
What... do you mean by that?
Usually, when people like others, they have hearts shooting out of their eyes.
But you look at me the way my dad looks at me.
You talk just like my dad does too.
Well, that's because you make me worry.
At any rate!
If you really do like me...
you would've regretted sending me back home last night!
You still haven't gotten your head on straight.
- Wow! - Wow!
- That's so cool! - That's so cool!
- Wow. - Hey!
Hey, hey. Napoleon once said
"If I make my dream come true, I'll become someone else's dream."
Dreams aren't for keeping. They're for realizing.
- Wow! - Wow!
What's this, Senior?
This? A swimming pool.
- Wow! - Wow!
Hey. What's going on there?
- I made this myself! - It's the student rep.
He's bragging about his architectural model.
That, that!
Why didn't he just apply to be an architecture major from the start?
Hey, it's not like we chose to major in Civil Construction because we wanted to.
We got stuck here because of our grades.
Aw! Oh, how precious!
Hey, does he have some screws loose? What's with him?
Beats me.
Yesterday, he was all, "Yoon Bo Reum, that evil wench"!
But today, he's chewing and sucking on his stupid phone! Ugh!
Geez.
Well, I have nothing left to say to him about that.
Just don't fall too hard for her.
I'm going to return your "Where I'll Be in Twenty Years" assignment.
I hope you all hold onto them, and read them in twenty years.
How about we have some of you read yours out loud?
In twenty years, I will have realized the dream I've always had to be an architect.
And I believe that I will be an outstanding architect
who builds marvels that have never before existed in Korea!
- Wow. - Wow.
You seem like an architect already.
I will definitely make my dream come true!
[Life Insurance] This comes with an endowment policy
so you can get it all back as long as you don't get really sick.
It's a really great product.
Please... just this once.
Thank you!
Who I will be in twenty years...
To become the greatest movie director in all of Korea.
I will get the Baeksang Arts Award.
My movies will be featured at the Cannes Movie Festival.
Wow, I sure had big dreams.
Hey!
Why are you in such a hurry that you didn't even dry your hair properly?
- Come here. - Oh, it's fine.
- You dry your own hair, Mom. - Hey.
You'll catch a cold if you go out like that.
Oh, what a nice mother-daughter relationship.
Are you in college?
Yes.
My eldest daughter is a student too. She goes to Korea University.
Goodness, really?
She attends Korea University too!
Really?
Wow, you must have been a stellar student!
You need to be good at studying to attend that college, after all!
My eldest daughter studies hard too, since she doesn't want me working hard.
She even got a scholarship.
Wow, what a great daughter! You must be so happy!
She gives me the strength to keep working
since all I have to brag about is my eldest daughter.
Can you scrub my back, ma'am?
Yes, I'll be right there!
- Goodbye. - Goodbye.
Here, Mom. Drink up.
Why did you ask me to go to the bathhouse with you?
You never went anywhere near there before, saying it's embarrassing.
Just because.
When else will I ever scrub your back for you?
Why, are you going to do it just this once, and never do it again?
No.
Oh my.
Oh, you.
Oh, this is so nice.
Wait here, okay?
Oh, what a cutie!
Aw, do you like your mommy's milk that much?
Looks like you got quite chubby from it!
Oh, how adorable! How adorable!
Do you think he's cute?
Of course I do!
You know, you were cutest when you were this size.
You had so much baby fat that your cheeks looked like they'd pop!
Oh, how adorable!
Aw, how cute! How cute!
Bye bye!
I bet you'd really love my son if you saw him.
Oh geez.
You're already thinking of having a son when you haven't even gotten married?
Goodness.
Look at this child, talking about giving birth to a child.
But if he takes after you, he'll be so pale and adorable!
Right?
What's the matter?
Why are you being like this all of the sudden?
Oh, goodness! Hurry!
Oh my!
Aw, look at him! Aw!
He looks just like his dad.
He looks just like you!
His nose is just like Ban Do's!
And his cute eyes are just like Ban Do's, when he was young!
And he's so pale!
Right, Honey?
No, he gets his paleness from Jin Joo.
He's been dark since he was born.
No, kids aren't that dark when they're first born!
He was pale when he was about this big too! They're the same!
Oh, how adorable.
Oh, you've been through a lot, Jin Joo.
I heard you had labor pains for a really long time too.
Childbirth is no easy task. Good job, Jin Joo.
Oh, it's fine. Everyone does it, after all.
Oh, look at his smile, Honey!
- He looks just like our Ban Do! - Right?
- Aw! - I'm your grandpa, you punk!
I wonder if he recognizes you.
Mom. Mom.
Mom.
Mom!
What's the matter? What is it?
You worked so hard.
What do you mean?
You worked so hard to give birth to me, Mom.
What?
Wait, um...
why are you being like this all of the sudden?
You worked so hard, Mom.
All right, all right. Stop crying.
That's enough. Stop crying.
Seol disappeared.
All right, I'll head over. Okay.
Hey, hey, hey, hey.
Apparently, Cheon Seol disappeared all of the sudden.
Oh yeah, that's right.
She took a leave of absence around this time, didn't she?
- Are you psychic? - Huh?
I didn't say that she took a leave of absence.
Well, it's obvious.
Geez, I bet Ma Jin Joo is going to stick her nose into this too.
Out of my way, out of my way!
Move!
- Where are you going, Go Dok? - To get money!
What?
Oh, he said that his dad's wallet got torn up or something.
I think he's trying to get money so he won't get beaten to death.
Get money? From where?
Come on, there's only one place he gets money from.
His dad's money stash.
[Jin Joo]
She only left two of these on her desk.
One for me, and one for you.
Oh!
This is the thing at our house!
Oh.
Why would that be at your house?
- Huh? - It's handmade, all right?
Ugh, geez.
Why did he even come with you?
It's not like I had anything going on, so...
It could be something that she couldn't tell us about
so should we wait for her to contact us?
Oh, she won't contact you guys.
Or she could come back to school next semester.
She won't come back.
Hey!
- Hey, come on. - Why, you little!
Hey, come on. Why are you being like that?
He's right. If we want to find her, we have to find her now.
She won't come back.
Have you tried contacting her family?
Yeah, but her mother doesn't know either.
And I didn't tell her because I didn't want her to worry.
We have to tell her!
This is a big deal. She took a leave of absence!
It makes no sense that her mother doesn't know!
Yeah. We have to.
Parents worry enough about their children as it is.
How is it that Yoon Bo Reum still so scary when she's young?
It's like she has axes in her eyes.
She was that cruel when she dumped Ahn Jae Woo too.
Hey, watch your words.
Yeah, of course. I'm not a kid.
But you know, right?
What?
About Yoon Bo Reum.
She dumped Ahn Jae Woo so suddenly, like it was nothing.
I'm sure she told you why she did it.
I don't know. Mind your own business.
But anyway, where did Seol go?
She's either tracking down someone who stole her money
or she got caught up in a pyramid scheme.
Those are the main reasons when someone suddenly disappears.
Hey!
I said that so you'd laugh.
Nothing will change if you just worry about her.
Just do your best to look for her starting tomorrow.
Didn't you tell me not to look for Seol when she first disappeared long ago?
Well, I was young back then.
I thought I was doing her a favor by saying that.
Besides, it's not like you'd listen if I tell you not to look for her.
What?
That coaster.
The one at home I told you to throw out since it was so worn out.
That's it, isn't it?
Yeah. It is.
The fact that you kept it for 18 years
means that you cared about Cheon Seol that much.
I can just choose not to use it.
But how can I throw away something a friend gave to me?
Exactly.
So be sure to find her this time.
Sheesh.
You sure care a lot about other people.
Um, hey.
Did... you get home okay yesterday?
Why do you carry a phone if you're not going to pick it up?
You called me yesterday?
I didn't see it. Why?
Director Park--
Never mind. Forget it.
Wait, what about Director Park?
Why did you stop in the middle of the sentence?
I called you because something happened...
but I expected something I shouldn't have expected.
What... do you mean?
It means that you're never there for me when I need you.
W... what?
Go.
I'm heading inside.
It means that you're never there for me when I need you.
Choi Ban Do, hurry over here!
Please hurry, Ban Do!
Because of you...
Because of you, my mom died without seeing my face for one last time.
It's you, right?
The student from that time, that helped me over there.
Hello.
Yes, that's right.
If he helps you again, just kick him!
Evil bastard.
- Give that here. - Wait.
Are you, by any chance...
Seo Jin?
Pardon?
I guess I was right.
I appreciate you helping me last time.
But I don't like a guy that makes my daughter cry.
What do you mean?
She's been crying every night.
So I was curious to see how great that punk could be.
Anyway, thank you for what you did last time.
Goodbye then.
He's not that great. Why is she so into this guy?
My name is... Choi Ban Do.
I'm Choi Ban Do.
Your name isn't... Seo Jin?
No.
Gosh, Cheon Seol.
Ah, you have bad drinking habits, huh?
You can fix those drinking habits.
- Good luck. - What?
Where are you going? Hey! Hey!
This is your bad drinking habit! Yours!
See what happens if I run into her.
Come on, he's so meticulous. Seriously.
Does he know how many years I've been doing this?
Of course I've already had a key made.
My dad doesn't know what I'm capable of.
Hey. What are you doing?
Shh.
Go. Go. Go!
Be quiet and go away, I said!
Geez, go away--
D... Dad.
Go Dok Jae!
Go Dok Jae, stop right there!
Dad, I'm sorry.
Wait, a customer!
Get back here! Come back!
- Dad, please. - Get over here!
- Dad, I'm sorry. - Get over here now!
Get over here! Get over here, you brat!
Dad, I'm sorry!
Open the door! Come out!
I don't want to go out there and have my funeral.
- Go Dok Jae? - Goodness!
Cheon Seol?
What are you doing here?
What about you?
I raised a thief!
Either starve to death in there or get murdered by me out here!
Dad, who would starve to death in a kitchen?
You brat, come out now! Come out!
Ah, your family owns the place, huh? I had no idea.
Correct. My dad owns it.
- Then good luck. - Good luck.
Wait! Where are you going?
- Where are you going? - Out.
If you open that door, I'm dead.
Wait. Who made me do this in the first place?
Give me the money for my wallet.
- What? - What?
I'm talking about the wallet you sliced up after getting drunk!
No, it was my dad's wallet.
Where do you think you're going?
I'm not going to be fooled twice.
Come out, you brat!
Dad, it turns out that I have a hostage in here.
You know you have to pay overtime if she stays here long.
Come on. Just get yelled at and be done.
It's okay.
One time, he beat me and broke my jaw.
Dad, you either pay for overtime...
or give up and go home.
I bet you're in a bit of a jam, huh?
- Don't do that. - It's okay.
You're taking a leave of absence?
Why?
I don't like my major, and I don't know what I want to do afterwards.
I'll just start making money.
You can always make money later.
If I start sooner, I'll have more money.
That's not how it works these days.
You can't keep up with the rich.
You can't tell anyone I work here.
Not even your friends.
I got it.
I can keep a secret. My lips are sealed.
- Get over here! - You're tearing my ear.
I said, you're tearing my ear!
When are you going to fix that habit?
- Dad! I love you! - Get over here!
Dad, I love you. I will be good. Dad.
You're killing your son.
We're struggling financially.
Her dad is on bedrest with a back injury.
She became so mature at an early age.
I didn't tell her about her dad's injury because I knew she'd do this.
I guess her sister told her recently.
How could she not show that at all?
I had no idea these past few months.
I got fooled twice.
There you are.
- You haven't found Seol yet? - No.
What? Cheon Seol disappeared?
Yes. You haven't seen her, have you?
I have seen her.
- What? Where? - Really?
Busan.
What?
Busan... I was born in Busan.
Weren't you talking about my hometown, Busan?
You crazy! You think this is a joke?
She's not a child. Why would you look for her?
She must be doing just fine somewhere.
If you vanish without a trace
we will just ignore it then, okay?
Her mom reported her missing.
We'll just have to wait and see.
What? She reported her missing?
Hey! Cheon Seol!
You seriously!
What are you doing here?
I'm so hurt you didn't tell us anything!
How have you been?
Large corporations went bankrupt during the IMF period.
How could my dad's small company survive?
Starting college was tough enough.
My dad was working at construction sites.
My mom was working at public bathhouses.
It was never enough to put me through college.
Actually, when I buy a textbook...
I get reminded of how much my mom makes by scrubbing some stranger's body.
When I see a tuition slip
I realize my dad can't take any days off, even with his hurt back.
That's how I felt all the time.
Why didn't you tell us? You suffered all by yourself.
How could I tell you? I didn't want to depress you two.
I was happy when I was with you two.
But then I wondered if I should be laughing at a time like this.
I felt like I was isolated.
No matter how much I thought about it
when my parents were busy working day and night...
I couldn't just focus on studying.
- Hey. - That's only natural.
Parents are supposed to make a living.
So the kids get to focus on their studies.
You think your parents will be happy that you're making money this way?
Why did you grow up so fast?
Do you know how many women's bodies my mom scrubs each day?
It's more than 20 women.
Her wrist hurts so much that she can't even lift a spoon properly.
But she still goes to work.
How can I just ignore that?
I'm doing it because I like it.
Mom.
I'm doing that to send my kid to college.
Why do you act like you have no parents?
Just because your dad lost his company
does that mean he can't even do what parents are supposed to do?
Why do you act like an adult when you're still so young?
He only failed in his business.
We didn't fail in life.
Until you guys get married
your dad and I can start again, as many times as it takes.
Why would you act like an adult when you're still so young?
It breaks my heart.
Mom.
Mom, I'm sorry.
I'm sorry, Mom.
That's right. I did good.
I'm glad it worked out.
We might not have been able to see Cheon Seol again.
You're right.
Wow, Ma Jin Joo.
How did you think to call Seol's mom over there?
Her mom's the first one who should know, isn't she?
You're right. She'd be sadder if she found out about it later.
You seem like... an adult.
No, you've changed so much during the last few weeks.
Do I seem like a middle-aged woman?
- A little bit. - Really?
It really shows, huh?
You know yourself.
Gosh, I'm so sorry.
My daughter has been acting so weird lately.
Now, even I'm on edge because of it.
Jin Joo has?
Ah, that's right. You two know each other.
Anyway, I'm sorry.
Take this.
My Jin Joo loves peaches, so I always buy them.
Take them.
Sis, send just the peaches.
My sister is sending us some fruit.
- Really? - Yes.
I'm good, except for peaches.
That's right, she loved peaches.
Why are you sitting there like that?
Hey, you're allergic to peaches!
Why do you have them, huh?
Geez, you scared me.
What's up with him?
Hey!
[Children's Jurassic Dinosaur Museum]
Seo Jin.
Do you like mommy or the dinosaurs?
- Mommy. - Mommy? You're so sweet.
Do you really? Say "daddy."
Give a kiss to the daddy dinosaur. Muah.
Aww, good job.
My Seo Jin could just go inside the TV, huh?
You like dinosaurs that much, huh?
You're loving this, aren't you?
You like dinosaurs that much, huh?
[Children's Jurassic Dinosaur Museum]
Are you Seo Jin?
She's been crying every night.
So I was curious to see how great that punk could be.
Seo Jin...
What's going on? Why am I here?
Choi Ban Do! Wake up!
Ma Jin Joo...
This means we're back, right?
I'm so glad.
Thank you so much.
Not at all. I was thinking about buying insurance anyway.
Go ahead. The food is really good here.
Thank you for the food.
Are you still in touch with anyone from college?
Of course.
You were even the student body president.
But you cut off contact.
Our Civil Construction Department is useless without us.
If you ask them, they'll all buy it.
Right, but I'm too embarrassed to face all my juniors.
I'm embarrassed to go to the reunions.
That's why I haven't been in touch.
Why are you embarrassed?
You know how confidently I told everyone at college...
that I'd become an architect.
It's embarrassing.
It also hurts my pride to ask people for this.
Who didn't have a dream in college?
That's true.
The thing is...
once I became a dad...
there isn't anything I can't do.
Is it a boy or a girl?
It's a boy. Do you want to see?
Let me see.
Aww, he's handsome.
- Do you have a kid too? - He's three.
Look at him here.
- Isn't he so cute? - He's so cute.
If youth provides strong weapons like dreams and passion...
then at this age, we have weapons that can never get defeated.
[Ma Jin Joo]
Seo Jin.
I'm your daddy.
Daddy...
He's really our baby.
This is so unbelievable.
Let's do a really good job.
Let's keep our baby safe for the rest of our lives.
Daddy will keep you safe for the rest of your life.
Aww, my baby. So that's how you look.
Mommy really looked forward to meeting you.
Subtitles by DramaFever